1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ тақырыптық эпикалық музыка ойналады]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[қой малайды]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[мелеу]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[айдаһардың ырылдауы]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[төменде]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[шылау]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[айдаһардың ырылдауы]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[ендіру]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[жоғары валириан тілінде сөйлейді]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[айдаһардың ырылдауы]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[ырылдаған]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[ендіру]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[ырылдау]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[айдаһар дауысы]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[ырылдау]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[айқайлау]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[ырылдау]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[айқайлау]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[соққы]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[металлдың шырылдауы]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[ырылдау]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Тізе.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[қылыш қынынан босату]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[ырылдау]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Мен оны тазарта аламын немесе...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Мен кем дегенде білуім мүмкін
айып, менің ханзада?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Ол қайда?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-ДДСҰ?
-Менің ағам, патша.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Оның үйінде!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Сен сатқынсың
тәжге.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Мен сені өлім жазасына кесемін.
-Жоқ!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Теміртаяқ] Менің ханзада.
-[еңіреп]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Лорд Лариске ұқсайды
сақтаудан да қашып кетті.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
мм.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[құстардың сайрауы]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[ыңылдаған]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Маған көкнәр сүті керек.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Мен асығыс ұшуымыздан қорқамын
Мен ешқайсысын әкелуге немқұрайлы қарадым.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Әй, ауырсыну!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
өтінемін өтінемін

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Жүрегіңді ал, патшам.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Бұл қараңғы сағаттар, бірақ...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
жарқын күндер алда.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Жоқ.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Мен ештеңенің патшасымын.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Тақ үшін қарға боқпен
және қорғаушы үшін мүгедек.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Ой, мен аяныштымын.
-[айқайлап]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[жылқылар ырылдап]
-[ыңылдап]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[айқай жалғастырады]
-[соққы]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
О, блять!
[ыңылдаған]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[шіру]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Капюшоныңызды сызыңыз.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[құстардың сайрауы]
-[айқай жалғастырады]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[ыңылдаған]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[дірілдеп]
-[есіктің соғуы]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Айқайлап тұрған ер адам]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Күте тұрыңыз, жоқ, күтіңіз!
[қысылу]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Сіз кімсіз?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Қызметтегі қарапайым адамдар
Цитадель.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[ ақырын ыңылдап]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Біз бұл қарғаларды алып жатырмыз
Уайт Харборға.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Сіз патшайымның жеріндесіз.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Өтемін десең, бірінші
басып алушыны айыптау керек,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
тізе бүгіңіз.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Сіз адалдыққа ант етесіз
Оның рақымына,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
жалғыз нағыз ханшайым,
Ренира Таргариен.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[күледі]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Біз басып алушыны айыптаймыз

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
және оның рақымына ант етіңіз,
Ренира Таргариен.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Кел, досым.
Өз адалдығыңызды растаңыз

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
сондықтан біз жолға түсуіміз мүмкін.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[қабылдау]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[жеңіл ыңылдап]
– деді капитан тізерлеп.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Бля саған.
[түкіру]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[ырылдап]
-[жөтелу]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[солдат күледі]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Кешірші досымды,
ол сондай қыңыр болуы мүмкін.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[жөтелді жалғастырады]
-Олар Эгон үшін.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Оларды қылыштан өткер.
-[қылыш қынынан шығару]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ахх. Күте тұрыңыз, өтінемін. өтінемін
- Бұл өте сәтті күн
сіз үшін, мырзам.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Себебі бұл кісі ант бермейді
Ренираға адалдық...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
өйткені ол
Эгон Таргариен.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Не?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Жоқ, жоқ, бұл...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Не ойнап жүрсің, досым?
Әрқашан қалжыңдау.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Бұл рас па?
-Жоқ.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Жоқ, әрине.
Бұл – өтірік.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ол айдаһар отында люстрацияланды
Ренис Таргариен жазған...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Жоқ.
-...және оның айдаһары
Rook's Rest шайқасында.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Менің серігім әрқашан
дарынды ана.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Мен оның Рақметініңмін
адал кеңесші...
- Әрқашан үлкен талаптар қоямын

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- ойын-сауық үшін.
-...және Харренхал мырзасы...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Жаман өтірік!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Біреу өтірік айтып жатыр.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Оның тәжі.
-Жоқ.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[жөтелу]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Әдемі шаш.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Олардың бастарын алыңыз.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Олар бай сыйлық жасайды
патшайым үшін.
-Кешіріңіз, тақсыр...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Жоқ, жоқ, өтінемін.
-...бірақ сен өзіңді жоғалтып аласың
мұндай қателік үшін бас.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Бұл қарсыластың өзі.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Бағаңызды атай аласыз
оны жеткізгені үшін...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
және оның ең сенімді сенімді адамы
патшайымға

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
тірі кепіл ретінде.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Сонда олар кім?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ешқандай салдары жоқ.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[ырылдап]
- Ең жақын порт қайсы?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
- Дускендейл.
-[қылыш кесу]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Оларды ішке кіргізіңіз.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Біз оларды сонда апарамыз.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Және кеме жалдаңыз
Айдаһар тасқа.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Мен сенуім керек...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Алисенттің ұсынысы
шынайы болды.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Джейс]
Бұл жасырынған қулық
ескірген достықта.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Ол мұнда келуге тәуекел етті
күмән тудырмайды.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Және тәуекел
ол енді алуыңды сұрап жатыр ма?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Жасылдардың бекінісіне ұшу үшін
оның сөзіне ғана негізделген.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Бұл тұзақ, ана...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
Сізді және Демонды тарту үшін
Вхагардың аузына.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Жоқ! Вхагар мен Эймонд
кетті.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Олар Харренхалға ұшып кетті.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Ал Эгон төсек тартып жатыр.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Мен Эйгонның екеуін де ала аламын
және тақ

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
бір соққыда.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Жоқ.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Сіз оған сене алмайсыз.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[аяқ дыбыстары жақындап келеді]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ана.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Алисент Айдаһар тасқа келді.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Алисента?
- Бейбітшілік туы астында.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
– Әрине, бұл мүмкін емес.
- Жасылдар біледі

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
олардың жеңілгені жазылған.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Эймонд Вхагарда ұшады

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Коулға қосылу
өзен алқаптарында.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Онымен бірге,
Алисент қақпаны ашады
Қызыл қорған

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
және Эгонды маған тапсыр.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Сосын оның басын аламын
және тақ.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Оның шарттары қандай,
Мәртебелі?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Ол, Хелена,
және Джехаера аман қалды,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
және бұл соғыс аяқталады
бұдан әрі қантөгіссіз.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Бұл төмен баға.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Сенесің бе
оған сенуге болады ма?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Лорд Корлиске хабар беріңіз
Гуллетте.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Мен жеткізу үшін кемелерді талап етемін
ерлермен күресу жеткілікті

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- қаланы қорғау үшін.
- Мәртебелі, мен наразымын

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-бұл әрекетім бар ойыммен...
- Ал Демон керек
асығыс оралу.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Мен оған жазамын.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Біз Король десантына ұшамыз
екі күннен кейін...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
және қаланы алыңыз.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ драмалық музыка ойнау]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Қайырлы таң, сер.
Менің ханшайымым.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Патша талап етеді
аудитория.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Тақтың бөлмесіне қарағанда,
Сіздің құрметті.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Эймонд.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Неге мұндасың?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[ауыр есіктер жабылады]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Эгон тақтан бас тартты
тақ.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Таққа кетті ме?
В-Не деп тұрсың?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Корольдің жерінен қашып кетті
сол бақа Лариспен.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Жоқ, Эгон... төсекке таңылған.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Ол қайда кетуі мүмкін еді?
Неліктен?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Өйткені ол одан да ақымақ
ол құмардан гөрі.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Біз іздеу тобын жіберуіміз керек.
Оны табу керек
дереу.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Қайда болдың, ана?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Сіз көрінген жоқсыз
күн ішінде сақтау орнында.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Мен Кингсвудта болдым,
Эймонд.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Мен өзімді таптым
бұл жерде соңғы уақытта аз пайда болды.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Ал Харренхал ше?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Сізді және Вхагарды айтқыңыз келеді
Сер Кристонды қарсы алу үшін ұшу

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
және Демонды шақырыңыз
бірге.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Эгон маған таңдау қалдырмады

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
бірақ осында қалу
және қаланы қорғайды.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Бірақ көмек келеді.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Лорд Ормунд
және 15 000 Hightower адамы

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
қазір Мандерге көтеріліңіз
Даэрон және оның айдаһарымен.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Және триархиялық флот
кез келген уақытта болады,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
блокадаға күшпен шабуыл жасау
Теңіз жыланының күші үш есе.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Бізге тек уақытты жұмсау керек.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ драмалық музыка ойнау]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[металл қырғыш]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[экипаж мүшесі айғайлайды]


